請為Yoo Sang-joon祈禱
有一個北韓難民，Yoo Sang-joon，他的妻子和兒子在北韓飢荒中死去。 當時他想，假如他仍留在北韓，他和小兒子的命運將會一樣。於是他帶著兒子冒險逃亡到中國。因為不能一起上路，於是他的十歲兒子，Chul Min，跟著一些人取道蒙古。可是因為不熟悉地形，又要躲避中國邊防軍和北韓軍的搜捕，小Chul Min在尋尋覓覓26小時之後，因為嚴重脫水和長期營養不良而死去；那時他還未踏入蒙古境內。未幾Yoo Sang - joon成了基督徒，而且入籍南韓；本來可以在宣教士的安排下在南韓安定下來，但他選擇犯險回北韓協助同胞，特別是兒童逃離北韓。
今年八月，他被捕了，而且難免會遣返北韓。據悉在下星期一，即十一月廿五日，中國政府會在內蒙古一個不知名的法院對他進行審訊。從過去一些經驗，中國政府會不理會難民的現況，只管丟棄他們的南韓護照，並將他們送回北韓。假如同樣的事情發生在Yoo Sang -joon身上，因為他協助逃亡，相信會即時被北韓處決。
因此請你為他祈禱，希望他被中國政府遣返南韓，而非北韓；也求上主賜他額外的能力面對審訊和判決。
假若你願意，可以用以下的信件範式以電郵或傳真寫信給司法部部長吳愛英和總理温家寳，表達要求釋放Yoo Sang-joon及遣返南韓的意願。
據悉這審訊的決定來得很急，相信是中國政府希望在國際關注前已了結此案，盡量避免影響奧運的流程。
較詳盡的報導請看此網頁內的文章：
The article “Death awaits Korea's escape mastermind” can be viewed at
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article2891008.ece
歡迎傳遞消息，盡早在11月26日前。
關乎生命，請高舉禱告的手。
ADDRESS YOUR LETTERS TO:
SAMPLE LETTER
[address]
Dear ___________
I am writing to you to express my deep concern about a South Korean citizen, Mr Yoo Sang-joon, who is scheduled to stand trial in court at an unspecified location in Inner Mongolia on Monday, 26 November 2007.
Mr Yoo is a former North Korean who watched his wife and youngest son die in the North Korean famine and then lost his 10 year old son in the Gobi desert while attempting to cross over from China to Mongolia. Deeply moved by the plight of children in North Korea, he has devoted himself to helping other refugees transit through China to safety.
Mr Yoo was arrested in Inner Mongolia in August of this year and is to stand trial this Monday, 26 November 2007.
I am gravely concerned about the possibility of his being forcibly returned to North Korea even though he is a South Korean citizen. Mr Yoo would most certainly be executed by the North Korean government as described by many sources, including the Times of London in its 18 November 2007 article ‘Death awaits Korea's escape mastermind’ (http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article2891008.ece ).
I am writing to ask the Chinese government to release Mr Yoo Sang-joon for immediate and safe deportation to South Korea.
Thank you for your attention to these concerns.
今年八月，他被捕了，而且難免會遣返北韓。據悉在下星期一，即十一月廿五日，中國政府會在內蒙古一個不知名的法院對他進行審訊。從過去一些經驗，中國政府會不理會難民的現況，只管丟棄他們的南韓護照，並將他們送回北韓。假如同樣的事情發生在Yoo Sang -joon身上，因為他協助逃亡，相信會即時被北韓處決。
因此請你為他祈禱，希望他被中國政府遣返南韓，而非北韓；也求上主賜他額外的能力面對審訊和判決。
假若你願意，可以用以下的信件範式以電郵或傳真寫信給司法部部長吳愛英和總理温家寳，表達要求釋放Yoo Sang-joon及遣返南韓的意願。
據悉這審訊的決定來得很急，相信是中國政府希望在國際關注前已了結此案，盡量避免影響奧運的流程。
較詳盡的報導請看此網頁內的文章：
The article “Death awaits Korea's escape mastermind” can be viewed at
http://www.timesonline.co.uk
歡迎傳遞消息，盡早在11月26日前。
關乎生命，請高舉禱告的手。
ADDRESS YOUR LETTERS TO:
Minister of Justice
Ms Wu Aiying,
Ministry of Justice,
No. 10 Nan Da Jie,
Chaoyangmen,
Beijing City 100020
People’s Republic of China
Fax: +86 10 6472 9863
Email: minister@ legalinfo.gov.cn
pufamaster@legalinfo.gov.cn
Tel: +86 10 6520 5114
Ms Wu Aiying,
Ministry of Justice,
No. 10 Nan Da Jie,
Chaoyangmen,
Beijing City 100020
People’s Republic of China
Fax: +86 10 6472 9863
Email: minister@ legalinfo.gov.cn
pufamaster@legalinfo.gov.cn
Tel: +86 10 6520 5114
Prime Minister Wen Jiabao
PO Box 1741,
The State Council, Beijing 100017,
People’s Republic of China
Fax: +86 10 6596 1109
Email: gazette@mail.gov.cn
Tel: +86 10 6601 2399
PO Box 1741,
The State Council, Beijing 100017,
People’s Republic of China
Fax: +86 10 6596 1109
Email: gazette@mail.gov.cn
Tel: +86 10 6601 2399
SAMPLE LETTER
[address]
Dear ___________
I am writing to you to express my deep concern about a South Korean citizen, Mr Yoo Sang-joon, who is scheduled to stand trial in court at an unspecified location in Inner Mongolia on Monday, 26 November 2007.
Mr Yoo is a former North Korean who watched his wife and youngest son die in the North Korean famine and then lost his 10 year old son in the Gobi desert while attempting to cross over from China to Mongolia. Deeply moved by the plight of children in North Korea, he has devoted himself to helping other refugees transit through China to safety.
Mr Yoo was arrested in Inner Mongolia in August of this year and is to stand trial this Monday, 26 November 2007.
I am gravely concerned about the possibility of his being forcibly returned to North Korea even though he is a South Korean citizen. Mr Yoo would most certainly be executed by the North Korean government as described by many sources, including the Times of London in its 18 November 2007 article ‘Death awaits Korea's escape mastermind’ (http://www.timesonline.co.uk
I am writing to ask the Chinese government to release Mr Yoo Sang-joon for immediate and safe deportation to South Korea.
Thank you for your attention to these concerns.
Comments